| Principal Translations/Traduzioni principali |
| stricken with [sth] adj + prep | figurative (afflicted: with disaster, disease) | colpito pp |
| | Half of the village was stricken with the illness. |
| | Metà villaggio è stato colpito dal morbo. |
stricken with [sth],
stricken by [sth] adj + prep | figurative (affected: by panic, grief) (formale) | affranto agg |
| | | scosso agg |
| | Stricken with grief, the women wailed and shook their heads. |
| | Affrante dal dolore, le donne gemevano e scuotevano la testa. |
| stricken adj | (area, etc.: affected, hit) | colpito agg |
| | Aid agencies have rushed to send emergency supplies to the stricken area. |
| | Le associazioni umanitarie si sono mosse per mandare provviste di emergenza alle aree colpite. |
| -stricken adj | (afflicted by [sth]) | colpito da [qlcs], affetto da [qlcs] loc agg |
| Nota: Used in combination |
| | People in the drought-stricken region were dying of thirst. |
| | Le popolazioni nelle aree colpite da siccità morivano di sete. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| strike n | (work stoppage) | sciopero nm |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Il sindacato ha indetto uno sciopero per venerdì. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (hit) | colpire⇒ vtr |
| | The boxer struck his opponent. |
| | Il boxer ha colpito il suo avversario. |
| strike [sth]⇒ vtr | (hit: a target) | colpire⇒ vtr |
| | The arrow struck its target. |
| | La freccia ha colpito il bersaglio. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (attack, hit) (animali) | attaccare⇒ vtr |
| | (figurato) | colpire⇒ vtr |
| | The hurricane struck us without warning. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'orso ha attaccato senza segnali di avvertimento. |
| | L'uragano ha colpito senza segni di avvertimento. |
| strike [sth/sb] vtr | (crash into) | sbattere contro vi |
| | | urtare⇒ vtr |
| | | cozzare contro vi |
| | The car struck the guardrail. |
| | La macchina ha sbattuto contro il guardrail. |
| | La macchina ha urtato il guardrail. |
| strike [sth]⇒ vtr | (clock: sound) (orologi) | battere⇒ vtr |
| | (orologi) | scoccare⇒, suonare⇒ vi |
| | The clock struck ten. |
| | L'orologio ha battuto le dieci. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (lightning: hit) (fulmini) | colpire⇒ vtr |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| | Il fulmine ha colpito il vecchio albero durante la tempesta. |
| strike [sth]⇒ vtr | (abolish, cancel) | abolire⇒ vtr |
| | Officials voted to strike the amendment. |
| | Gli ufficiali hanno votato per abolire l'emendamento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| strike n | (sound from hitting) (orologi) | colpo, battito nm |
| | (campane) | rintocco nm |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| | Li senti i colpi dell'orologio? |
| strike n | (attack) | attacco nm |
| | The military strike killed three people. |
| | L'attacco militare ha ucciso tre persone. |
| strike n | (baseball: miss) (baseball) | strike nm |
| | Three strikes and you're out. |
| | Tre strike e sei fuori dal gioco. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) (bowling) | strike nm |
| | I had three strikes in the game. |
| | Nella partita ho fatto tre strike. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | colpo, impatto nm |
| | The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| | In questa zona sono segnalati impatti di fulmini. |
| strike n | (unfavorable mark) | punto a sfavore nm |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| | Il giudice ricordò all'imputato che questo era il suo secondo punto a sfavore. |
| strike n | (discovery of gold, oil, etc.) | scoperta nf |
| | News of a strike brought many prospectors to the area. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | sembrare a [qlcn] che vi |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| | Mi sembra che la storia di Greg sia un'esagerazione. |
| strike⇒ vi | (attack) | colpire⇒, attaccare⇒ vtr |
| | The army struck in the middle of the night. |
| | The bank robbers have struck again. |
| | L'esercito ha colpito nel mezzo della notte. |
| strike vi | (stop work in protest) | scioperare⇒ vi |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| | I lavoratori decisero tutti di scioperare dopo che il loro capo si era rifiutato di negoziare gli stipendi. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) | mordere⇒ vtr |
| | The snake struck his leg without warning. |
| | Il serpente le ha morso la gamba senza segnali di avvertimento. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) | accendere⇒ vtr |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| | Per illuminare le candele devi prima accendere un fiammifero. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) | raggiungere⇒, concludere⇒ vtr |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| | Le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) | colpire⇒ vtr |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| | Quando la luce colpisce un oggetto, la lunghezza d'onda della luce riflessa determina il colore con cui ci appare l'oggetto. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | sbattere su, sbattere per, cadere su vi |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| | L'uovo si è rotto quando ha sbattuto per terra. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) | trovare⇒, scoprire⇒ vtr |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| | La città si è sviluppata dopo che qualcuno ci ha trovato l'oro. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) (figurato) | colpire⇒ vtr |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| | Fu colpito dalla notizia della morte di suo cugino. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) (documenti di testo) | barrare⇒ vtr |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| | Barra tutte le righe del secondo paragrafo. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) | smantellare⇒ vtr |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | sembrare a [qlcn] [qlcs] vi |
| | His attitude really struck me as strange. |
| | Il suo atteggiamento mi sembrò davvero strano. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) | piantare [qlcs] in [qlcs], piantare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| | Il campeggiatore ha piantato il paletto nel terreno. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) | incutere [qlcs] in [qlcs], causare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | It struck terror into their hearts. |
| | Ha incusso terrore nei loro cuori. |
| strike [sth] from [sth] vtr + prep | (text: delete from [sth]) | cancellare [qlcs] da [qlcs], eliminare [qlcs] da [qlcs], togliere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Strike that sentence from your article. |
| | Cancella quella frase dal tuo articolo. |
Verbi frasali
strike | stricken |
| strike back vi phrasal | (retaliate) | rivalersi⇒, rifarsi⇒ v rif |
| | | reagire⇒, rispondere⇒ vi |
| | If you wrong her, she may strike back. |
| | Se la offendi potrebbe rispondere. |
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | annullare⇒, revocare⇒ vtr |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| | La corte suprema ha annullato le leggi di stato sulla segregazione. |
| strike [sth/sb] off vtr phrasal sep | (delete, remove: from a list) | depennare⇒, cancellare⇒, eliminare⇒, togliere⇒ vtr |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
| | Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista degli invitati. |
strike on [sth],
strike upon [sth] vtr phrasal insep | (suddenly have an idea) (idea) | balenare a [qlcn], balenare nella testa di [qlcn] vi |
| | (figurato: idea, soluzione) | trovare⇒, trovare all'improvviso vtr |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) | barrare⇒, depennare⇒ vtr |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| | Il professore barrò la parola ortograficamente scorretta. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | attaccare⇒, aggredire⇒ vtr |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| | Un serpente attorcigliato attacca qualsiasi cosa che lo minacci. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | criticare⇒, condannare⇒ vtr |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
| | Quando era candidato sindaco Bob criticava tutti i suoi oppositori. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (baseball) | eliminare al piatto, lasciare al piatto, eliminare dopo tre strike vtr |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| | Il lanciatore lasciò al piatto i primi due battitori, ma il terzo batté un fuoricampo. |
| strike [sth] out vtr phrasal sep | (law: delete a claim) (una causa) | stralciare⇒, cancellare dal ruolo vtr |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) (baseball: per strike out) | essere eliminato vi |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (baseball) | essere eliminato vi |
| strike out vi phrasal | (start a journey) | incamminarsi⇒ vi |
| | | avventurarsi⇒ vi |
| | I struck out early in the morning with my camera to capture the sunrise. |
| | Mi sono incamminato la mattina presto con la mia macchina fotografica per immortalare l'alba. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | non avere successo vtr |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| | Ben desiderava davvero quel lavoro, ma sembra che non abbia avuto successo; ha inviato la sua candidatura da un pezzo e non ha ancora avuto risposta. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) | barrare⇒, depennare⇒ vtr |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| | Ha barrato le frasi non rilevanti. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) | iniziare⇒, attaccare⇒ vtr |
| | (amicizia) | stringere⇒ vtr |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| | Durante la nostra visita in Africa ho stretto amicizia con la nostra guida. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) (musica: iniziare a suonare) | attaccare⇒ vtr |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
| | L'orchestra attaccò un valzer vivace. |